Сказка «Красавица и чудовище» зазвучала по-самарски

Обладательница Grammy, наша землячка Екатерина Лехина озвучила персонажа нового голливудского фильма.

Фото: СОЦСЕТИ.

Послезавтра, 16 марта в Самаре на большие экраны выйдет премьера мюзикла-сказки «Красавица и чудовище». Екатерина Лёхина, известная российская оперная певица, обладательница премии Grammy в номинации «Лучшая оперная запись – 2011» за роль принцессы Клеманс в опере финского композитора Кайи Саариахо «Любовь издалека» озвучила в новом фильме персонаж Мадам де Гардероб.

- Мне позвонили и предложили прийти на кастинг по озвучиванию одной из ролей в новом диснеевском фильме «Красавица и чудовище», - рассказывает Екатерина Лехина. - Так как это музыкальный фильм, там необходимо было, помимо речевого текста, еще исполнить небольшой вокальный фрагмент. Это абсолютно новый опыт для меня.

Екатерина Лёхина удивилась, что текст диалогов увидит только в процессе самого кастинга. Поэтому у неё не было возможности продумать заранее интонации и характер персонажа.

- Это небольшая, но яркая, характерная роль, - продолжает оперная дива. - Кроме того, для нее необходим именно оперный вокал. Так как в человеческом обличии (не в заколдованном замке Чудовища) Мадам де Гардероб была оперной примадонной. Могу честно сказать, что процесс озвучивания очень интересен, но совсем непрост. Артист видит на экране фрагмент фильма и в наушниках слышит американский текст. Он должен четко совпадать с артикуляцией актера на экране и стараться придерживаться мелодики его речи.

Екатерине пришлось даже повторять движения персонажа - все её прыжки, столкновения, повороты для того, чтобы это все передавалось и в голосе. Требовалась ювелирная синхронность.

- Чтобы найти нужную интонацию или краску в голосе, приходилось иногда делать по многу дублей. Но процесс настолько увлекательный, что когда все сцены с моим участием были записаны, стало даже грустно, что все закончилось, - вспоминает Екатерина. - Целиком фильм я еще не видела, но он обещает быть очень красивым, ярким, красочным и, конечно, сказочным!

Из российских актеров в озвучивании персонажей участвовали звезды мюзиклов Андрей Бирин, Дмитрий Ермак, Анна Гученкова.

В Самару Екатерина Лёхина планирует приехать только 2 декабря 2017 года. Планируется сольный концерт в филармонии. А пока ей рукоплещут Копенгаген, Осло, Стокгольм, где она недавно завершила гастрольный тур с известным оперным певцом Андреа Бочелли. На очереди Москва, Швейцария и Израиль.