2018-04-04T20:44:03+03:00

Сноб приехал из Англии, а дракон - из Греции: что изначально значили слова, к которым все давно привыкли

Некоторые слова, которые когда-то в своем родном языке обозначали совсем не то, к чему мы привыкли. Угадаем, что это было?
Наталия АНДРЕАССЕННаталья ТАРАСОВА
"Дракон" значит совсем не то, к чему мы все привыкли!"Дракон" значит совсем не то, к чему мы все привыкли!Фото: kinopoisk.ru
Изменить размер текста:

Как бы мы ни пытались возмутиться очередным иностранным словом-лазутчиком, которое проникло в наш «великий и могучий», а процесс этого проникновения вечен. Пока есть какие-то связи между народами. Мы им «babushka» - они нам «мерчендайзера». Они нам «дивертисмент» - мы им «samovar» в ответ. Так было всегда.

1«Дракон» в переводе с греческого подразумевает:

.
Правильный ответ:«Остро видящий». Кстати, если на Западе в драконе видели символ зла, то в Китае этот персонаж олицетворял процветание и мудрость.

2«Вермишель» по-итальянски на самом деле означает:

.
Правильный ответ:«Червячки». В Италии название «вермишель» прижилось не сразу. То, что называлось «вермишелью» в Тоскане, в Болонье было «орати», в Венеции - «минутелли» и т. д.

3Слово «сноб» прибрело к нам из Англии конца XVIII века, где означало:

.
Правильный ответ:Слово «сноб» произошло от латинского выражения sine nobilitas («без благородства»), которое сократили до s. nob. В Англии это слово писали в списках гостей напротив тех, кого следовало объявлять без титула.

4Полудрагоценный агат считали своим талисманом еще художники Возрождения. Видимо, потому, что знали: в переводе с греческого «агат» - это:

.
Правильный ответ:«Добрый, счастливый». Часто рисунок агата напоминает глаз. По легенде, это глаз белого орла, который после битвы с черным колдуном упал на Землю и стал камнем. А его глаз продолжает смотреть на мир, отделяя добрые дела от злых. Потому агат также называют оком Творца.

5Мы давно воспринимаем как родное слово «каракули», которое на самом деле тюркское. А что оно означало?

.
Правильный ответ:Каракули складываются из двух тюркских слов: кара - «плохой, черный» и кул - «рука». Получается «плохая рука», которая плохо пишет.

6Под итальянским словом «консерватория» подразумевалось:

Фото: Riviera Films/ZUMAPRESS.com
Правильный ответ:Такие приюты впервые появились в Венеции в XVI веке. Там обучали ремеслам и пению: множеству храмов требовались певчие. 

7Русские помещики в XIX веке часто называли своих собак Трезор, потому что это слово означает:

.
Правильный ответ:Наши помещики в XIX веке увлекались всем французским, каковым было и словечко «tresor» - «сокровище».

8Ну чего же мы только о чужих языках? А знаете, что в древнерусском означало слово «задница»?

.
Правильный ответ:Уточним: задницей по древнерусскому законодательству называлось только то наследство, на которое не было завещания. Как мы сейчас сказали бы, ну настоящая задница для наследников!

9Слово «бездарь» придумал:

.
Правильный ответ:У Игоря Северянина в слове «бездарь» ударение падает на второй слог: «Вокруг талантливые трусы/ И обнаглевшая бездАрь/ И только вы, Валерий Брюсов, Как некий равный государь...» То есть у слова было собирательное значение - «пошлая, серая толпа». Ну а теперь мы ставим ударение на первом слоге, имея в виду бесталанного человека.
ВАШ РЕЗУЛЬТАТ:На изучении вами тюркского или английского языка не настаиваем, а вот этимологию русских слов подучить не помешает.
Поделиться
ВАШ РЕЗУЛЬТАТ:Сразу видно: язык ваш - друг ваш! Так держать.
Поделиться

Понравился материал?

Подпишитесь на ежедневную рассылку, чтобы не пропустить интересные материалы:

 
Читайте также