«Чиназес», «трэш» и «стремно»: филолог — о том, зачем подростки создают свой язык и почему «круто» до сих пор в строю

Сленг помогает подросткам найти "своих".

Фото: Владимир ВЕЛЕНГУРИН. Перейти в Фотобанк КП

Каждое поколение придумывает свои слова, которые позволяют им общаться друг с другом на «своем» языке». Зачастую понятен он только молодежи. Для взрослых их речь звучит настоящей абракадаброй. Как сленг помогает подросткам найти своих, откуда берутся слова без смысла и почему завирусившиеся видео меняют язык быстрее учебников, «КП-Самара» рассказала филолог, учитель русского языка и литературы Ирина Маврина.

Ирина Маврина преподает школьникам русский язык и литературу.

Фото: Предоставлено "Комсомолке".

- Что такое сленг? Зачем он нужен молодежи?

- Сленг есть ответвление лексики ограниченного употребления. Он призван в первую очередь объединять людей определенной социальной группы. Поэтому, на мой взгляд, первостепенная функция сленга или жаргона – самоидентификация, обозначение групповой идентичности. Проще говоря, сленг помогает нам вычислить в толпе единомышленников. Например, стоило мне на перемене спросить ученика: «Чью ручку ты залутал?» – и вот уже несколько счастливых детских глаз убеждены, что я играю по ночам и являюсь геймером. Что, конечно, забавно, но не правдиво.

- То есть это как пароль? А кто его создает? Это осознанный процесс?

- Я не считаю, что сленг создается людьми как-то намеренно, хотя, безусловно, и такие примеры существуют. Просто в большинстве своем люди, объединенные одной деятельностью или интересами, начинают общаться друг с другом, используя в речи термины/слова, присущие их делу. Те же условные геймеры попросту в силу привычки начинают переносить игровые слова/команды/фразы в повседневную жизнь, и подобный принцип наблюдается и в других социальных группах. Но, конечно, есть люди, которые намеренно изучают и используют в своей речи сленговые слова, чтобы таким образом стать частью интересующего их общества.

- Можете привести пример какого-нибудь яркого, может, недавнего сленгового слова, которое вас удивило?

- В голову приходит слово «чиназес», пожалуй. Это слово было популярно, наверное, полгода, и очень меня забавляло как раз таки тем, что у него нет какого-то логичного перевода или рациональных источников формирования. Оно даже ничего конкретного не обозначает, молодежь использовала слово «чиназес» скорее по наитию. «Это слово нужно чувствовать, а не понимать», – сказал мне один ученик. Но в целом оно синонимично словам «отлично, хорошо, приятно» и т.п. И, надо сказать, в последнее время в речи молодежи частенько появляются слова, не поддающиеся принципам рациональности. Это порой случайно сказанные в потоке речи неологизмы, принадлежащие блогерам или случайным людям из завирусившихся в интернете видео. Вот они-то и кажутся мне интересными, потому что сходу самостоятельно разобраться в их значении просто невозможно. Кстати, слово «завирусившийся» тоже является сленгом, но я использую его автоматически, не намеренно.

- А откуда вообще сейчас в основном приходит новый сленг? И как быстро он меняется?

- Популярными на данный момент источниками сленга являются заимствования из других языков (на мой взгляд, это самый стойкий и стабильный источник); видеоигры, соцсети и видео-хостинги, иногда фильмы и сериалы, и, как ни странно, наблюдается тенденция к использованию в речи терминологии из психологии. Будучи человеком, регулярно общающимся с детьми и подростками, могу точно сказать, что, не уделяя внимания соцсетям и коротким видео в интернете, догнать молодежь в их речевом развитии достаточно сложно. Причем интересно, что срок жизни нового слова в молодежном сленге сейчас невероятно короток. Слова могут держаться на пике популярности буквально месяц и устаревать после. И это одна из сложностей, которая возникает перед старшим поколением. Условно ты только-только осознал, кто такие «скуфы», а тут уже веселые школьники обсуждают на перемене «тюбиков», «масиков» и «штрихов». Наконец, понял, что означало слово «чиназес», но использовать в речи уже не можешь, ибо будешь выглядеть старомодно и несуразно в глазах молодежи.

- Получается, интернет ускорил эволюцию сленга?

- Да, с развитием интернета сленг стал обогащаться с куда большей скоростью, чем раньше. А что касается эволюции, то это само собой разумеющийся процесс. Не стоит забывать, что язык – живой и достаточно пластичный организм. Он легко подстраивается под нового носителя и начинает соответствовать актуальным запросам общества. Таким образом, каждому поколению, так или иначе, присущ свой сленг, и каждое следующее поколение будет обогащать нашу лексику. Это непрерывный процесс. Причем на него оказывает влияние не только интернет, но и в принципе мода, технический прогресс и так далее. Кто-то ждал сообщения на «мыло», кто-то в «аське», а сегодня в «телеге». И это всего лишь вопрос развития способов коммуникации в данном случае. Или какой смысл называть сегодня джинсы с белыми узорами «варенками», если никто их уже давно на кухне в кастрюльке не варит. И многие взрослые, которые осуждают молодежь за словечки «худосы» и «кроссы», сами когда-то мечтали о «котлах» и «шузах» и вовсе не считали это порчей языка.

- Но ведь какие-то слова все-таки остаются надолго?

Да, существуют сленговые словечки – долгожители, история употребления которых тянется десятилетиями. Например, излишний слой косметики на лице называли штукатуркой еще в 60-е годы. Примерно тогда же и появилось хорошо нам всем известное слово «круто». Скажу больше, в современной речи, пусть уже не так часто, но все еще встречается слово «чувак», а оно отсылает нас и вовсе к довоенному времени западной культуры. Неплохо закрепились в речи и преступные словечки – арго, например, «стырить», «крышевать», «кипеш», «шухер» и множество других. Таким образом, сленг – это очень богатая группа слов, включающая в себя как совсем новые слова, датированные 2025 годом, так и слова, пришедшие в речь несколько десятилетий назад.

- А бывает, что старое сленговое слово со временем меняет значение?

- Мне на данный момент известен лишь один подобный пример. Приблизительно в 70-е годы появилось сленговое слово «стрематься» в значении бояться. Сейчас оно перетекло в краткие формы «стремно», «стрем», а значение раздвоилось. В одном случае – «Мне стремно делать что-либо» – значит боязно или неловко. А в другом– плохо, стыдно, позорно.

- Помимо объединения, что еще дает сленг? Может ли он нести негатив?

- Сленг может помочь единомышленникам найти друг друга в толпе по «кодовым» словечкам. Он упрощает общение между участниками социальной группы и дарит им чувство причастности к социуму, что с психологической точки зрения немаловажная вещь. С другой стороны, сленг несет в себе и ноты протеста, не будем отрицать, что некоторые люди нарочито используют в своей речи сленг, чтобы показать свою уникальность, недоступность для «чужих».

- Как вы относитесь к использованию сленга в СМИ, на ТВ?

- Я считаю, что сленг, будучи лексикой именно ограниченного употребления, должен все же существовать только в рамках социальной группы. Для официальных СМИ есть общеупотребительная лексика, доступная для понимания любыми носителями языка. А в самом идеальном варианте, конечно, хотелось бы видеть и слышать в официальных публичных источниках русскую литературную норму языка. Да и посмотрим правде в глаза, теле- и радиоведущие, которые пытаются включать в свою речь сленговые словечки в официальных эфирах, звучат очень нелепо и неуместно по большей части. Русский язык – невероятно богат, поэтому каждой сфере деятельности – свой подходящий язык, я считаю.

- А вы сами используете сленг? Есть ли ваше любимое словечко?

- Моей речи присущи какие-то типичные слова молодежного сленга, типа «круто», «стремно», «лайтово» и так далее. Сложно выделить что-то уникальное и любимое. Но самой используемой за последнее время мною фразой является фраза «мда, трэш», обозначающая в основном разочарование явлениями окружающей среды. Если я чем-то недовольна, но у меня уже нет желания и моральных сил спорить или если я чем-то расстроена/разочарована, в ход обычно идет именно она. Поскольку я работаю в школе, то постоянно окружена школьным сленгом. «Училки», «домашки», «окна», «шпоры», «внеурочки» – без всех этих слов в нашей работе уже никуда не денешься.

К ЧИТАТЕЛЯМ

Узнавайте новости первыми, подпишитесь на наш телеграм-канал

Обсуждаем новости в нашем канале ВК. Подписывайтесь и оставайтесь на связи